Épisode 35
Est-ce que les résultats sont sortis ?
Que disent-ils ?
Vous avez gagné.
Satisfaite ?
À présent, sous vos yeux,
il ne reste plus que mes os à briser pour que je m'effondre.
Félicitations pour vous êtes vengée comme vous le vouliez.
Entre.
Parlons à l'intérieur.
Si je meurs...
Si je meurs sous vos yeux,
éprouverez-vous de la douleur dû à ma mort ?
Pas du tout. Pourquoi le ferais-je ?
Qui crois-tu être pour moi ?
Après tout ce que tu as fait, tu veux, à présent, me montrer également ta mort ?
Je suis quoi ? Je suis quoi dans ta vie ?
Je ne clignerai même pas les yeux, alors meurs ailleurs.
Kang Seol Ri.
Viens avec moi. Parle avec moi, s'il te plait.
Désolé, tu peux repartir.
"Désolé" ? "Tu peux repartir" ?
Pourquoi es-tu désolé ?
Pour qui te sens-tu désolé actuellement ?
Comment peux-tu dire cela ?
Comment pouvez-vous me faire ça tous les deux ?
Toi. Et toi ?
J'ai quelque chose à te demander, alors suis-moi.
Discutons tous ensemble.
Elle est venue ici car elle semble avoir quelque chose à me dire. Alors, écoutons-le ensemble.
Continuons notre discussion, tous les trois.
Ton état, il doit aussi être au courant.
Tu préférerais discuter de ta mort avec lui plutôt qu'avec moi.
Entre.
De quoi parle-t-elle ?
Kang Seol Ri.
Bonjour, tenez.
Maman, tu devrais aussi venir goûter des raviolis.
Je devrais ?
Désolé (excusez-moi), mais un autre ravioli.
Si vous êtes désolé, vous devriez acheter une boite.
Je ne suis pas si désolé,
j'annule mon propos disant désolé.
Tenez, un ravioli.
Maman, c'est vraiment délicieux, pas vrai ?
Eh bien, c'est moyen pour moi.
J'ai senti un peu la viande,
et elle a utilisé trop d'huile lorsqu'elle l'a fait cuire. Si elle le cuisine de cette façon, ça n'a pas très bon goût.
Les raviolis de ta grand-mère sont bien meilleurs que—
C'est un couple de véritables abrutis...
Ici, ton père et ta mère sont deux pois dans une cosse.
- On n'est pas ensemble. - On n'est pas ensemble.
On est ensemble comme ça.
C'est le beau-fils de ma mère. Le beau-fils.
Beau-fils Min, allons là-bas pour manger les boulettes.
Que faites-vous à ne pas tenir la main de ma fille ?
Mlle Woo Joo, allons manger les boulettes.
Hé, Beau-fils Min ! Belle-maman vient aussi !
Que faites-vous ? Vous êtes gêné à cause de moi, Beau-fils Min ?
Puis-je lui en acheter une ?
Pourquoi feriez-vous ça, Docteur ?
Ne soyez pas trop bon envers elle. Ce sera dur de se détacher de vous.
Devez-vous vous détacher ? C'est de l'attachement dont je veux parler.
Et si on ne peut pas se détacher ? On doit bientôt se séparer.
Vous allez aux États-Unis ou en Chine ?
Les États-Unis ? Pourquoi les États-Unis tout à coup ?
Votre sœur ne vous a pas encore parlé ?
À quel sujet ?
Alors, discutez-en avec votre sœur d'abord.
On ne se voit même pas, comment parlerait-on ?
Elle ignore mes appels, mes textos. Elle m'ignore complètement.
Mais qu'est-ce qu'elle a dit au sujet des États-Unis ?
Elle m'a demandé de prendre quelques contacts avec le centre de traitement de maladie incurable où je travaillais
parce qu'elle voulait que sa nièce obtienne le meilleur et le plus sûr traitement au monde.
Pardon ?
Il n'existe pas de meilleure proposition que celle-ci pour Dokgo Woo Joo.
C'est aussi une bonne proposition pour vous.
Si vous n'avez personne en Chine, je pense que ce serait une bonne chose d'aller aux États-Unis.
Je suis vraiment curieuse de connaitre ses intentions,
si ce sont de bonnes ou de mauvaises intentions.
Quelles qu'elles soient, il est vrai que c'est le mieux pour Woo Joo.
Réfléchissez-y.
Je ne parle pas anglais.
Pas du tout.
Je le parle bien.
Quoi ?
Apprenez l'anglais avec moi.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je pense autant à Yong Gi et Woo Joo ?
Docteur !
Si tu as quelque chose à dire, alors dis tout.
Ne te retiens pas et crache tout.
Je t'écouterai.
Pourquoi vous n'avez rien dit
au sujet d'un problème avec le Pudoxin et de ne pas le prendre ?
Vous avez trouvé mon médicament dans mon appartement.
Vous l'avez pris à mon insu et vous avez su pour ce médicament.
Le Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
C'est vrai.
Parce que dans cette pitoyable chambre semblable à un caniveau, c'est la seule chose que j'ai vu.
Vous saviez
que le Pudoxin avait des effets secondaires,
que les essais cliniques étaient fabriqués.
Qu'est-ce que tu as dit ? Des essais cliniques fabriqués ?
Alors, est-ce que tu dis que les résultats cliniques ont aussi été falsifiés ?
Ça n'est pas arrivé. On ignore tout au sujet d'effets secondaires ou d'essais cliniques falsifiés.
Je l'ai confirmé il y a 4 ans
et après avoir pris l'affaire, j'ai revérifié avec la société. Il n'y a rien de tout cela.
Le Pudoxin n'est légalement pas mauvais en soi.
Ce sont des accusations infondées sans preuve.
Ce procès est une promenade de santé pour moi,
car celui qui doit prouver un problème inexistant n'est pas moi, mais l'avocat de la partie adverse.
Do Hae Gang !
Si vous aviez dit un mot.
De faire attention, de ne pas le prendre, si vous aviez dit une seule chose.
Vous étiez en train de vous venger de moi, n'est-ce pas ?
Parce qu'il s'agissait de moi... Il s'agissait de moi alors vous n'avez rien dit exprès
pour me détruire,
pour détruire mon corps, pour détruire ma vie !
Je suis détruite, comme vous le vouliez.
Je serai sans doute plus brisée, à l'avenir.
Vous vous sentez bien maintenant ?
Avez-vous évacué votre colère sur moi maintenant ?
Tu te sens lésée ?
Tu te sens vindicative ?
Alors ne pense même pas à t'effondrer devant moi avec des os brisés.
Tiens-toi debout sur tes deux jambes et pense à la façon dont tu vas te venger.
Ce serait dommage d'en finir ainsi.
Ce n'est pas encore fini. Ta vie ou ma vie...
S'effondrer devant moi et lui,
ta vie ne serait-elle pas pitoyable ?
Essaye de me battre au moins une fois, Kang Seol Ri.
Il y a un problème avec ta santé ?
Je te le demande.
Il n'y a personne à part toi pour l'aider à se relever.
Cette fois-ci, comportons-nous comme des adultes, comme des personnes, Chéri.
Tu aimes ce genre de femme ?
Oui.
J'aime ce genre de femme.
Je te trouve plus effrayant que cette femme.
Je le pense aussi.
Allons-y. Je vais te ramener chez toi.
Arrête la voiture, Sunbae. Je veux descendre.
Non. Je t'emmènerai jusque dans la maison.
Je t’emmènerai dans ta chambre, rencontrerai ton père, parlerai à ton oppa et ensuite, je partirai.
Pourquoi si soudainement ? Tu as dit que tu allais m'ignorer, alors pourquoi ?
Un jour, tu m'as traitée comme un bagage,
et maintenant, je suis vraiment devenue un bagage.
Jette-moi. Contente-toi de me jeter. À nouveau.
Tu as raison, tu es un bagage. Un bagage qui me donne mal à la tête.
Tu es si lourde que je ne peux pas bouger avec toi. Avec toi, je ne peux même pas faire un pas.
C'est pourquoi je vais te jeter. À nouveau.
Je vais le faire, mais pas aujourd'hui.
Arrête-toi. Arrête la voiture. Je t'ai dit d'arrêter la voiture.
Descend.
Alors débarrassons-nous de la voiture et marchons.
À 02h00, dans l'obscurité du laboratoire avec les lumières éteintes,
je t'ai vu pleurer en silence.
Tes pleurs étaient si tristes.
Tu avais l'air si triste, je ne pouvais pas respirer.
Après ce jour-là, même lorsque tu te fâchais, tu avais l'air triste.
Quand tu riais, tu avais l'air triste, lorsque tu mangeais, tu avais l'air triste.
En faisant la sieste, tu avais l'air triste.
Ce jour-là, sans prévenir, mon amour
a commencé sans raison.
Je voulais te sortir de cette extrême tristesse.
Je voulais te rendre heureux.
Mon espoir s'est progressivement affaibli.
Mais ensuite, Do Hae Gang est venue me voir.
Elle tenait 2 nouvelles paires de chaussures de sport
et m'a dit d'enlever les chaussures que tu m'avais donné.
Elle m'a regardée de haut et s'est moquée de mon amour.
La suffisance de cette femme m'a provoquée.
Le regard condescendant
de cette femme froide et malveillante a attisé mon feu.
C'est pourquoi j'ai confessé mes sentiments que je cachais profondément.
C'est pourquoi je t'ai approché sans peur.
Si Do Hae Gang n'était pas venue au café ce jour-là,
mon amour à sens unique se serait terminé.
Tout a commencé ce jour-là. Elle a tout commencé.
Vous êtes tous deux si cruels.
Ce n'est pas moi qui vous ai fait vaciller tous les deux.
C'est à cause de vous-même que vous avez vacillé.
Ce n'était pas moi, mais à présent, tous les deux, vous chamboulez ma vie !
Pourquoi suis-je la seule à être punie ?
Elle va bien.
Pourquoi seulement moi ? Vous allez bien tous les deux. Pourquoi seulement moi ?
Tu devrais aussi être puni. Tous les deux, vous devriez être punis.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Choi Jin Eon]
J'ai été à Buamdong et j'ai rencontré la jumelle de Hae Gang.
Vous l'avez rencontrée ? N'est-elle pas vraiment moche et mal élevée ?
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas jolie ?
Elle semble si simpliste et pauvre. Peut-être parce qu'elle a un enfant, elle dégage une impression de parfaite Ahjumma.
Do Hae Gang a accouché aussi. Cette fille a simplement un style horrible.
Ce sont tes yeux qui doivent avoir un problème,
à juger 2 enfants qui se ressemblent.
Elle grinçait des dents. Tu es celui qui les traite différemment.
Quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle veut que je te transmette ceci. Qu'elle est la fille du même ami d'enfance alors pourquoi es-tu comme ça avec elle ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Ah, que peu importe que tu sois l'ami de son père, elle ne peut pas pardonner Cheon Nyeon Pharmaceutiques pour ce qu'ils ont fait au père de son enfant.
Elle m'a expressément demandé de te le dire.
Qu'est-ce que Cheon Nyeon Pharmaceutiques a fait pour qu'elle soit comme ça ? Tu es au courant ?
Comment ose-t-elle ? Elle n'a pas pensé à ce qu'elle a fait ? Ridicule !
C'est l'informatrice. Cette femme enceinte qui a participé à cette émission d'investigation.
Oh mon Dieu, il s'agissait d'elle ?
Qu'est-ce que ça signifie, les filles du même ami d'enfance ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Alors, ça signifie que papa et leur père étaient de proche amis d'enfance.
La vice-présidente Do était la fille de votre ami ?
Alors, pourquoi vous ne l'avez jamais mentionné ?
Quel extraordinaire secret y a-t-il ?
C'est vrai ?
Hae Gang est la fille de votre ami ?
Oui, c'est vrai. C'est la fille de mon ami.
Pourquoi l'avoir caché pendant tout ce temps et n'avoir jamais rien dit ?
Ta belle-mère me l'a demandé.
Ainsi, Hae Gang ne connaîtrait pas l'existence de mon ami.
Alors, pourquoi vous êtes-vous opposé si fermement à notre mariage ?
Nous sommes partis en montagne ensemble et cet ami est mort lors d'un accident de randonnée.
J'étais le seul survivant.
Pourquoi crois-tu que beau-père pense plus à Maître Do qu'à son propre fils ?
Viens t'asseoir.
Tu n'as jamais trouvé ça étrange ?
Il semble y avoir une raison précise à tes dires. J'ai raison ?
C'est le cas. Une raison bien précise.
C'est ouvert.
Avant que tu partes travailler, viens me voir dans le bureau de beau-père.
Que genre de personne était mon beau-père ?
Il s'appelle Dokgo Ji Hoon. Je crois qu'il est ton senior universitaire.
Il est sunbae de ta faculté et un senior dans ta profession. Il était aussi chercheur sur le développement de médicament, comme toi.
- Quoi ? - Il est mort en 1981
lors d'un accident, pendant qu'il faisait une randonnée avec beau-père.
C'est tout ce que je sais.
C'est tout. On dirait qu'il y a plein d'autres choses que je devrais savoir.
Dis-le.
Beau-frère.
Tu es si sensible. Il n'y a rien de tel.
Dépêche-toi de descendre.
Que voulais-tu dire ? Parle, vite.
Le procès du Pudoxin va être jugé sans qu'il y ait eu d'accord.
Quoi ?
Pourquoi faire compliqué quand il y a plus simple ?
Je sais.
Elle a dit elle-même que le procès va être conclu avec un accord de petite monnaie.
Pourquoi n'a-t-elle pas pu les persuader ? Je me pose aussi cette question.
Si elle s'en fichait, elle aurait dû boucler ça rapidement
et se concentrer sur le travail de vice-présidente, pour son propre bien.
Ça me gène que l'avocate Do n'ait pas pu les amener à un accord.
Président, essayez donc de lui demander la raison vous-même.
Si vous ne voulez pas que la confiance se transforme en fourberie, vous devriez regardez où vous marchez. N'est-ce pas, Beau-Père ?
Est-ce vrai que les résultats du test clinique étaient fabriqués ?
Qui est-ce qui a dit ça ? Maître Do ?
Est-ce vrai ? Réponds-moi, s'il te plait.
Non. Pas du tout.
La vidéo et l'historique de Kim Sun Yong, je pense que je dois aussi les voir.
Donne-moi tout ça aujourd'hui, Beau-Frère.
Je ne les ai pas. Qui serait assez stupide pour les garder ?
Dès que je mettrais la main dessus, je les détruirais.
J'ai lu des magazines scientifiques et des articles.
J'ai eu la confirmation des résultats de recherche que l'inhibiteur de la pompe à protons utilisé dans les cas de gastrites
augmente les possibilités de dommage des articulations de la hanche, les poignets et la colonne vertébrale.
Et c'est aussi dit que le patient ne doit pas faire ce traitement sur le long terme, pendant plus d'un an.
Nous devons retirer Pudoxin du marché, même si c'est maintenant.
Tu as perdu la tête ?
Ne dis pas de sottises !
Rien que l'assurance nous coûterait plus de 100 milliards de Won (100 millions d'euros).
Qui prendrait nos médicament à l'avenir ? Qui ?
Cheon Nyeon Pharmaceutiques sera ruinée. Elle sera détruite, Beau-Frère !
Nous devons prolonger l'enquête épidémiologique et former un groupe pour enquêter proprement sur les effets secondaires du Pudoxin.
Faites-moi confiance.
Je vais le faire. Je vais le faire, Père.
Si nous avons fait quelque chose de mal, la meilleure chose serait de dire que nous avions eu tort et tout recommencer, Père.
Nous devons faire ça, même si ça détruit l'entreprise.
Même si nous sommes critiqués et ruinés, nous devons le faire, Père.
Même si nous faisons ça, Cheon Nyeon ne disparaîtra pas, non ?
La loi décidera.
Observons le procès que mène Hae Gang.
À ce moment, s'il s'avère que nous avons eu tort, il ne sera pas trop tard pour s'excuser.
Ce n'est pas dans mes mains, mais dans celles de Hae Gang.
Père !
La vice-président Do Hae Gang a complètement raison.
Beau-Frère devrait être enfermé dans le département de recherches.
Reprends-toi.
Tu penses que Cheon Nyeon Pharmaceutiques est un labo de recherche d'une université ?
Comment peux-tu dire de telles sottises ? C'est pour ça que j'aime pas les gosses de riches.
Avant que je te casse, fais attention, Beau-Frère.
Tu devrais savoir quand avoir honte, Beau-Frère.
Si tu es humain, tu devrais ressentir de la honte.
J'ai entendu dire que tu sortais avec elle.
Je t'apporte ton café ?
Si tu me l'apportes je le boirai. Si tu ne me l'apportes pas, je le boirai là-bas.
Qu'est-ce qu'il a ton front ?
Je me suis cogné en glissant.
Tu seras mon témoin. Tu veux bien être mon témoin ?
Bien sûr. Le ciel est-il bleu ? (N'est-ce pas évident ?)
Ah, c'est chaud !
Souffle d'abord.
Tu as toujours cette habitude de juste tremper tes lèvres.
Tu te souviens de tout.
Ta copine est-elle mon imitation ?
Qu'est-ce qu'elle a de si bien ?
À part son apparence, tout est de la crotte de chien. Son caractère est de la crotte de chien, sa personnalité est de la crotte de chien, son vol est de la crotte de chien.
Tout ce qu'elle fait, tout ce qu'elle dit c'est de la crotte de chien !
Où habite cette crotte de chien ?
Tu dois savoir où elle a déménagé, non ?
Je dois aller la voir pour lui tirer les cheveux ou quelque chose d'autre pour reprendre mes affaires.
A l’intérieur de ce journal, il y a ses notes.
Dans ses notes il y a ses rencontres, ou par qui il a été menacé à Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Pour nous, c'est une preuve primordial qui prouvera qu'il a été assassiné.
Fais-moi confiance. Je vais faire en sorte que cela soit révélé.
Je ne sais pas non plus où elle a déménagé,
mais ce que je peux te dire pour sûr c'est que Dogko On Gi se bat pour Dokgo Yong Gi en ce moment.
Fais confiance à ta sœur.
Fais lui confiance, Yong Gi.
Comment puis-je lui faire confiance ? Faire confiance à quoi ?
Regarde ce qu'elle fait !
Regarde ce qu'elle m'a fait !
Elle fait ça pour couvrir ses fautes. Tu ne le sais pas ?
Elle veut cacher la vérité. Hé, comment peut-elle devenir leur avocate ?
Alors qu'il y a toi et moi ? En quoi est-ce une bataille pour moi ?
En quoi est-ce une bataille pour moi ? C'est n'importe quoi !
Elle a dit que pour attraper un tigre, elle a dû aller dans une tanière de tigres.
Elle a dit que pour te protéger, elle devait rester près de Min Tae Seok.
Elle m'a demandé de remporter ce procès, d'assurer notre victoire, Yong Gi.
Et elle accepte le rôle d'avocate ?
Hé, avec ma tête, c'est impossible de comprendre ou d'interpréter. Impossible, impossible !
Si elle n'était pas ma sœur... !
Même si tu dis ça, en réalité, tu veux lui faire confiance, pas vrai ?
Tu veux la croire, non ?
Suis-je folle ?
Me faire prendre comme ça et ensuite faire à nouveau confiance aux gens ?
C'est un problème puisque c'est ta sœur.
Ils disent que les jumeaux font même de la télépathie et des trucs du genre.
Essaye de régler tes oreilles pour entendre les messages que ta sœur t'envoie.
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit ?
Elle n'est pas réelle. Ce n'est pas une vraie personne !
Tu es pareille alors !
N'oublie pas. Vous êtes jumelles.
Si tu regardes le rapport d'autopsie de Kim Sun Yong,
- la cause de la mort était... - Cause direct du décès: Arrêt cardiopulmonaire.
Antécédent des causes du décès (a) : Dommages multiples des organes. Antécédent des causes de la mort (b) : Accident de train.
Intervalle approximatif entre l'accident et la mort : Mort instantanée.
Tu te souviens de tout ça ?
Si tu regardes ici, les deux mains avaient des doigts déboîtés,
et les deux revers de la main avaient des bleus, et les deux bras avaient des coupures.
Je me demandais si tu l'avais vu de tes propres yeux ?
Je ne pouvais pas.
Puisque j'étais enceinte, ma mère ne m'a pas laissé voir ça.
Pourquoi ?
C'est bizarre.
Peu importe s'il a sauté ou a été poussé devant le train, les doigts déboîtés c'est...
Là, on dirait qu'on a une piste.
Là, le secret de ce jour.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Il était sur le quai et quelqu'un l'a poussé par derrière...
Il s'est heurté au train et est mort sur le coup.
Je vous dit qu'il n'y avait pas un chat à la gare.
Dans cette gare, le dernier train est à 18h21.
La gare ferme vers 19 heures
et personne n'aurait pu être sur le quai.
S'il n'est pas mort ici,
ça veut dire qu'il a été tué ici et jeté par dessus la rambarde.
Mais ses doigts étaient déboîtés. Pourquoi ?
Et il avait des bleus sur les mains. Pourquoi ?
Donc,
les deux revers de mains avaient des bleus.
Vous saviez
que le Pudoxin avait des effets secondaires, que les essais cliniques étaient fabriqués.
Hae Gang.
Si vous aviez dit un mot. De faire attention, de ne pas le prendre, si vous aviez dit une seule chose.
Vous étiez en train de vous venger de moi, n'est-ce pas ?
Hae Gang.
Vous êtes tous deux si cruels.
Ce n'est pas moi qui vous ai fait vaciller tous les deux.
C'est à cause de vous-même que vous avez vacillé.
Montez, Président.
Je ne monte pas.
Pardon ?
Vous devriez partir alors.
Je ne pars pas.
Pardon ? D'accord, restez-ici alors, Président.
Dans notre gare, le dernier train est à 18h21.
La gare ferme à 19h00, alors— [Certificat de décès. Moment du décès : Le 25/02/2011, 19h25]
Les gens ne peuvent pas être sur le quai.
Si tu regardes ta supérieure dans les yeux, je te prie de commencer par la saluer, Président Choi Jin Eon.
Étais-tu au courant des résultats cliniques falsifiés ?
Quand bien même tu le savais, mais as-tu gardé la bouche et les oreilles fermées ?
Je parle des résultats des essais cliniques falsifiés ici, Vice-présidente Do Hae Gang !
- Parle moins fort. - Est-ce que tu n'en as pas parlé à Kang Seol Ri délibérément ?
Étais-tu vraiment au courant de ça, mais n'as rien dit délibérément ?
Je t'ai dit de parler moins fort.
Parce que personne ne devrait avoir sa santé et sa vie détruite sans en connaitre la raison.
Parce qu'on ne devrait pas rendre malade à nouveau des personnes déjà malades.
On ne peut pas laisser la vie d'une personne être piétinée, comme de la mauvaise herbe, avec le pouvoir et l'argent !
Ce ne sont pas mes paroles. Ce sont celles de la Vice-présidente Do Hae Gang. Les paroles reflètent les pensées, alors ce sont les tiennes.
La mesure qu'on doit prendre dans l'immédiat n'est pas un procès.
On doit rappeler tout le Pudoxin qui est sorti sur le marché.
Il s'agit de protéger la santé des gens, Vice-présidente.
Dis quelque chose de possible. Une chose possible. Qui autorisera cela ?
Les actionnaires nous laisseront-ils tranquilles ? Demande sur-le-champ aux employés.
L'entreprise est sur le point de s'effondrer, mon gagne-pain est sur le point de disparaître. Mon action va finir comme un mouchoir. Qui autorisera cela ?
Sans personne de notre coté, tu crois vraiment que c'est possible ?
Bien, disons qu'ils cèdent une centaine de fois et font ce que tu souhaites. Et après ?
Après cela ?
Toi et moi, on sera virés en tant qu'actionnaires.
On sera détruits et ensuite une autre version du Pudoxin sera diffusée.
J'ignore si c'est mon bref raisonnement, mais en fonction de notre position,
de notre situation, on doit changer notre façon de penser afin de survivre à la concurrence, Président Choi Jin Eon !
Si on ne peut pas conserver nos sièges, alors on ne peut rien faire ou rien changer !
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Parce que tu es belle.
Quoi ?
Notre coté, nos sièges. Tu viens de dire cela.
Ces paroles sont réconfortantes et belles. Les paroles sont belles alors la personne est belle.
Ce n'est pas ce genre de "notre" et tu le sais.
Peu importe qui devient le président de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, on doit judicieusement former une alliance.
On ne peut rien faire seuls.
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
Désolée de t'avoir embrouillé. J'ai fait une erreur.
Je m'excuse. Je ne le referai pas. Je ne serai pas à nouveau bouleversée. Vraiment.
Oublie ce jour-là. Gomme-le. Efface-le, s'il te plait.
Qu'est-ce que je dois oublier exactement selon toi ?
Quand tu m'as embrassé ?
Ou était-ce le fait que c'était si difficile pour toi d'être au même endroit que moi que tu t'es sauvée ?
Ou si ce n'est pas ça non plus, alors c'était parce que tu voulais être avec moi, que tu voulais dormir avec moi, que tu es revenue ?
Mais, qu'ensuite je t'ai rejetée ?
Qu'est-ce que tu veux que j'efface au juste ? Quelle partie veux-tu que j'efface ? Dis-moi précisément. Précisément.
Que voulez-vous que j'efface au juste ?
Quelle partie devrais-je effacer ? Hein ?
Dites-moi précisément, Hae Gang. Précisément.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Grâce à vous, j'ai passé un agréable réveillon dans la suite d'un hôtel 5 étoiles !
On dit que c'est la suite dans laquelle a séjourné Barack Obama. C'était génial.
Même le Château Mouton Rothschild, je l'ai bu à votre place, avec plaisir et confortablement.
Merci, Hae Gang !
Do Hae Gang, je vous aime ! Bonne Année !
Vice-présidente, le président vous attend à l'intérieur.
Pourquoi encore ?
La secrétaire Shin m'avait contactée, mais je n'ai pas pu répondre au téléphone. Toutes mes excuses, Président.
Inutile de t'inquiéter.
Je suis une personne sans emploi qui n'a rien à faire, qu'est-ce que ça fait si j'attends ? Signe ça.
Signer ?
C'est le contrat de transfert des actions. Il prendra effet immédiatement ainsi tu devrais bénéficier d'un certain pouvoir pour cette nouvelle année.
Que fais-tu ? Je t'ai dit de venir signer ça.
Oui, Monsieur.
Merci, Président.
[Contrat de donation]
Je pensais que tu leur donnerais de l'argent et réglerais ça mais après avoir entendu que tu vas au procès,
j'étais un peu effrayé.
Le plaignant n'envisage pas du tout un accord, Président.
Depuis quand as-tu commencé à bouger en fonction du camp adverse ?
La "toi" que je connais a toujours bougé selon sa volonté, pas en fonction de celle de l'adversaire.
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ? J'aimerais en savoir plus sur ta volonté.
Le camp adverse est en train de réunir plus de personnes ayant subi des effets secondaires,
alors je me tiens prête au cas où il y ait un recours collectif.
Si on règle ça cette fois-ci, les attentes des victimes augmenteront et le règlement sera majoré, Président.
Si tout le monde arrive en se présentant comme des victimes des effets secondaires, alors les règlements se multiplieront.
Si on ne règle pas ça, ils l'interpréteront comme de l'incompétence de notre part.
Alors, au moins on peut gérer les plaintes d'une partie d'entre eux plutôt que de la totalité.
Un recours collectif ?
On a toujours la possibilité de s'occuper de cette plainte avec l'indemnisation même après les procès, Président.
Parce que les problèmes et la cupidité des personnes réunies sont différents, il est plus facile de les laisser se battre entre eux avec l'argent.
Je vois. Si c'est ce que tu penses.
Dès la cérémonie d'inauguration pour le nouvel an, élimine les hommes du président Min, un à un.
Pardon ?
Tu diriges la reconstruction de l'entreprise.
Ne les ménage pas, ceux qui n'ont pas les compétences ou le potentiel, élimine-les.
Président.
Un nouveau chef s'accompagne de nouveaux membres.
Réfléchis en toute confiance à ta voie, et utilise ton habilité.
Je nourris de grands espoirs en toi.
Oui, Monsieur. Je m'en occupe sur-le-champ.
En retour, j'ai une requête,
que vous n'interviendrez pas, quel que soit la personne que je vire.
Promettez-le-moi, s'il vous plait.
Je te le promets.
[Choi Man Ho] [Do Hae Gang]
Elle aurait pu aller à la gare de la Riviére Im Jin en raison du procès du Pudoxin.
Au cas où il soit question au tribunal du chercheur Kim Sun Yong.
Elle n'était pas sur le quai, mais se tenait sur le pont au dessus de la gare de la Riviére Im Jin.
Sans doute parce qu'on peut voir toute la scène de l'accident depuis cet angle.
Elle est probablement arrivée là très naturellement pour jeter un œil après être restée en dessous.
- C'est une coïncidence ? - Oui. Selon moi.
La Vice-présidente Do Hae Gang est notre principale avocate.
Même s'ils découvrent qu'il a été assassiné au lieu de s'être suicidé,
vous savez très bien qu'elle ne peut pas divulguer d'informations en raison de l'obligation de confidentialité.
Elle irait à la fois contre la loi sur les avocats et la loi criminelle.
Elle serait passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 3 ans de prison et être radiée pendant 10 ans.
Je crois comprendre que l'issue serait très rude.
Je comprendrais s'il s'agissait du Président Choi Jin Eon, mais pourquoi la Vice-présidente Do Hae Gang
révélerait-elle la vérité et exposerait-elle tout en risquant son poste au sein de la société ?
Je suis certain qu'elle n'a pas oublié
qu'elle pourrait devoir à nouveau mettre sa vie en jeu, en connaissance de cause.
Elle est déjà passée par là deux fois.
Parce que ça implique sa sœur.
Vous pensez cela uniquement parce que vous vous souciez particulièrement de votre propre frère.
Il y a beaucoup de personne qui ne sont pas comme ça.
Si elle était morte à ce moment-là...
Si je l'avais tuée alors qu'elle était Dokgo Yong Gi...
Do Hae Gang,
quel est ton but au juste ?
Qu'est-ce que tu veux ? Hein ?
Attendez. Envoyer Yong Gi à quel endroit ?
Attendez. Pourquoi l'envoyer tout à coup à Pyeongchang-dong ?
Ne faites pas ça. Pourquoi vous ne la rencontrez pas ici à Buam-dong ?
Attendez un instant.
Je rentre.
Oui. Du pain.
Mon joli petit chien,
qu'est-ce que maman devrait te faire aujourd'hui ?
Du Tangpyeongchae (gelée d'haricot et salade de légume), du sinseollo (sorte de ragoût), des légumes et des fruits de mer sautés, du ragoût d'abats, du poisson-globe bouilli.
Hein ?
Tangpyeongchae, sinseollo, des légumes et des fruits de mer sautés, du ragoût d'abats, du poisson-globe bouilli.
Ah, ça ? Je vois.
Maman va te préparer ça avec un goût délicieux, alors attends bien sagement ici.
Oui !
Mon joli petit chien suivra-t-elle un étranger ou non ?
Non !
Bonne fille. De qui tient ma Yong Gi pour être si intelligente ?
De ma maman !
Veuillez aller tout simplement droit au but, Ahjumonni.
Où ai-je la tête ? Parle briévement au téléphone.
Le téléphone ? Qui est-ce ?
L'ami de ton père.
Pardon ?
Allô ?
Ah, oui.
Alors, tu es Yong Gi, la fille de Dokgo Ji Hoon, Dokgo Yong Gi.
Oui, mais, Ahjussi, qui êtes-vous ?
Ahjussi ? Tu ne devrais pas, Yong Gi.
Écoutez, Ahjussi, cette Ahjumonni devant moi
fait toute une histoire du fait que je ne devrais pas vous appeler Ahjussi, alors décidez de la façon dont je devrais vous appeler, Ahjussi.
J'aime entendre Ahjussi. Allons-y pour Ahjussi.
Oui.
Mais pourquoi m'appelez-vous ? Qui êtes-vous ? Quelle est la raison de votre appel ?
Ah, comme tu disais, il semble que je ne me suis occupé que de ta sœur.
Pardon ? Vous connaissez ma sœur ?
Oui car elle était ma belle-fille.
Pardon ?
Alors, le président de Cheon Nyeon...
Je te prie de venir chez moi.
À l'avenir, rencontrons-nous et rendons-nous visite mutuellement.
Pardon ? Chez vous ?
Pour... Pour... Pourquoi moi ?
Parce que tu es la fille de Ji Hoon.
Si tu es sa fille, alors tu es comme ma fille.
Même si ça semble très tardif, je veux entendre ton histoire de persécution.
C'est quoi tout ça ? Est-ce que vous prévoyez d'ouvrir une boutique de plats d'accompagnement ?
Pour l'emmener au bureau.
Je suis sûre que son frigo est complètement vide.
Qu'est-ce qu'elle a fait de bien ?
Vous la gâtez vraiment bien.
Ce n'est pas votre fille, mais votre maîtresse.
Ne regarde pas dans toutes les directions.
Porte les vêtements et les chaussures que ta sœur t'a acheté.
Pourquoi ? Parce que je pourrais froisser le style de ma Unni de 3 minutes ?
Fais-toi belle et sois confiante en partant. Ne sois pas intimidée.
Il a dit qu'il réglerait les tords injustes fait contre toi.
Je ne veux pas y aller. Ne sont-ils pas tous des dirigeants de Cheon Nyeon ?
Ce sont les personnes que je déteste le plus au monde.
Alors tu aurais dû dire clairement que tu n'y allais pas. Pourquoi avoir dit que tu y allais ?
Mais c'était quand j'ignorais qu'ils étaient dans la même maison !
Qui ? Qui ?
Je ne veux pas y aller. Je pense qu'il vaut mieux que je n'y aille pas.
Appelez-les, s'il vous plait. Dites qu'un imprévu s'est produit et que je suis désolée de ne pouvoir venir.
D'accord. J'ai compris.
Allez-y avec moi, Dokgo Yong Gi.
Docteur.
C'est à quelle heure ? Allez dans votre chambre mettre des vêtements plus jolis.
Quoi ? Pourquoi ?
Docteur, dans cette situation, vous pensez aussi à présent que je dois maintenir l'image de Unni de 3 minutes ?
Non, ce n'est pas l'image de votre Unni de 3 minutes, mais la vôtre.
Arrêtez de dire n'importe quoi et entrez et faites-vous belle, s'il vous plait.
J'aimerais que vous soyez jolie pour mon grand frère et ma belle-sœur.
Si je vous accompagne, alors ils vont sans doute se faire de fausses idées et
parce que je pense que de laisser mon Hyung et ma belle-sœur se faire de fausses idées sera plus avantageux pour moi et pour vous.
Ah, les rendez-vous arrangés !
Oui.
J'ai compris. Alors, aidons-nous mutuellement
et je vais me faire belle, aussi belle que possible !
Vraiment. Mon bonheur s'est soudain transformé en déception.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
De quoi j'ai l'air ?
Laissons tomber le joli, Dokgo Yong Gi.
Allons-y.
C'est bon, parce que ton cœur est beau.
Le cœur de maman est si beau !
Beau... Beau... Beau-frère.
Ça fait longtemps, Belle-sœur.
Saluez-vous.
Attends. Vous deux...
Bonjour. On s'est vues la dernière fois. Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Dokgo Yong Gi.
Bien que j'ai de nombreuses lacunes, veuillez me voir d'un œil favorable.
Qu... Qu... Quoi ?
Woo Joo, tu devrais saluer Ahjumma.
Bonne Année.
- Ché... Chéri ! - Entrons.
Chéri ! Chéri !
Hyung.
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ?
Pourquoi toi ? Pas un d'autre, mais pourquoi toi ?
Je ne comprends pas. Explique ça de ta propre bouche.
Je l'aime.
- Quoi ? - J'aime ces deux personnes.
Quoi ?
J'aimerais que tu les aimes comme moi.
J'ai reçu le rapport et je suis plus ou moins au courant,
mais ces choses sont allées aussi loin...
J'ignorais qu'il s'agissait de toi.
Je n'ai même pas imaginé qu'il s'agissait de la fille de Ji Hoon.
Si je l'avais su plus tôt, si je l'avais su dès le début...
Président, je veux dire, Ahjussi,
Vous devez bien connaitre mon père.
Je ne connais même pas son visage.
Parce que j'ignorais à quoi ressemblait mon père, je l'ai toujours imaginé et ai pensé à lui,
et en ai rêvé.
Alors mon père était comme ça.
Si étranger comme ça.
Pourquoi est-il parti en montagne et est mort ?
Comment s'est arrivé, en montagne ?
Pendant que nous escaladions les rochers, il y a eu un problème avec la corde.
Si on restait comme ça, il semblait que nous mourrions tous les deux.
Ton père a coupé la corde en premier.
Depuis ce jour, je n'ai jamais eu une vraie nuit de sommeil.
J'ai vécu pour toujours comme un criminel.
Yong Gi.
Oui, Président.
Je veux que tu m'appelles Ahjussi.
La raison pour laquelle je veux que tu m'appelles Ahjussi est que cela me fait penser à lui
et que j'ai l'impression qu'il est avec nous.
Alors, je me sens plus proche.
Oui, Ahjussi.
Je devrais rembourser la dette que je lui dois, envers toi.
Y a-t-il quelque chose que tu veux faire ?
S'il y a quelque chose que tu veux faire, confie-moi ton projet.
Je te soutiendrai en tout.
Prends ceci.
Ce n'est pas de ma part, mais c'est l'argent que ton père te donne,
alors ne dis rien et accepte-le.
Dépêche-toi de le prendre.
Oubliez l'argent.
Je vous prie d'attraper un meurtrier, Ahjussi.
Les personnes qui ont tué le père de Woo Joo, tous.
Avez-vous perdu la tête ?
C'est la mère d'une enfant, Beau-Frère, la mère d'une enfant.
Comment avez-vous pu—
Que voyez-vous ? Qu'est-ce qui est si charmant ?
Où ? Qu'est-ce qu'il vous plait ?
J'aime bien le fait qu'elle soit la mère de Woo Joo.
Comment ?
Viens me parler.
Accepte simplement mes pensées aujourd'hui et parlons quand tu auras organisé tes pensées.
Il n'y a rien a dire, Chéri.
C'est quoi ces conneries ?
Comment puis-je devenir la belle-famille avec une telle chose et baisser de rang social ?
Vous ne pouvez pas. Jamais.
Sur mon cadavre, Beau-frère.
Compris ?
Je ne suis pas ici pour avoir votre permission.
Je suis venu vous informer.
Sachez dès à présent que Yong Gi et Woo Joo sont liées à moi.
Je suis venu ici pour vous dire ça.
Le dîner est prêt, venez et mangez.
Professeur Min, venez et mangez.
- Woo Joo, aussi ? - Oui.
Docteur, qu'en est-il de ma maman ?
Après sa conversation, elle viendra pour manger.
Belle-soeur, vous aussi venez.
Tu ne viens pas, Hyung ?
Ne pas être capable de faire ça.
Ne pas être capable de faire quoi que ce soit.
Dokgo Yong Gi, vous ne pouvez pas aller contre moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que c'est?
Laissez-moi. Je vais crier.
Criez. Allez-y, criez.
Laissez mon frère tranquille. Ne le dérangez pas.
Qui pensez-vous être ? Comment osez-vous, à mon frère. Éloignez-vous de lui.
Éloignez-vous de mon frère, compris ?
Pas du tout. Je vais oser me tenir juste à côté de votre frère.
Je vais être très collée à votre frère.
Je vais rester près, vraiment tout près de vous.
De cette façon, je vais garder la main mise sur vous tous les jours.
Si vous ne voulez pas me voir, alors payer pour vos péchés rapidement.
Si vous voulez sauver votre frère, alors confessez vos péchés dès que possible et rendez-vous, compris ?
Les ventes du Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ont rapidement augmenté en raison de l'efficacité authentifiée.
Pendant les essais cliniques, les données ont été falsifiées.
Alors le test résultant des essais cliniques a été falsifié?
Ouais, par le Président Min Tae Seok.
Ça n'est pas arrivé.
On ignore tout au sujet d'effets secondaires ou d'essais cliniques falsifiés.
À ce rythme, qu'allez-vous faire si la mémoire de Dokgo Yong Gi revient ?
La falsification des résultats d'essais clinique du Pudoxin, la mort de Kim Sun Yong et
Même cette émission que vous avez fait. Cette jeune femme sait. ELLE SAIT TOUT !
La dernière personne que Do Gang Hae a rencontrée avant qu'elle ne soit morte était cette jeune femme, Dokgo Yong Gi.
Oh,
qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène à m'appeler ?
Pouvez-vous me rencontrer maintenant ?
Maintenant ?
Sans aucune explication, vous demandez juste à me rencontrer maintenant ?
En regardant votre attitude offensive, je ne peux pas vous rencontrer. Mais, malgré tout... Rencontrons-nous après avoir découvert pourquoi, Kang Seol Ri.
J'ai quelque chose à vous faire entendre.
Alors, qu'est-ce que vous voulez que j'entende ?
Votre voix.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Où devrions-nous nous voir ?
Cela devrait être quelque part de très calme.
Gamine, où vas-tu sans dîner ?
J'ai un rendez-vous urgent qui s'est présenté.
Je suis encore plus urgent, alors viens. Viens et mange avant de partir .
J'ai fait la soupe d'os de genou juste pour toi. Viens t'asseoir.
Je la mangerai à mon retour.
Ça ne prendra pas longtemps. Je reviens.
Hé, Kang Seol Ri ! Qu'est ce qui est si urgent, ne coure pas !
Tu vas tomber.
Est-ce vrai ?
Est-ce que Hae Gang est la fille de votre ami ?
Oui, c'est exact.
C'est la fille de mon ami.
Nous sommes allés ensemble à la montagne et il est mort dans un accident d'escalade. Seulement moi, j'ai survécu.
Il me prend pour cible en ce moment.
S'il découvre que j'ai tué Do Hae Gang au lieu de Dokgo Yong Gi. Si le Beau-frère le découvre...
Nous ne pouvons pas laisser Moon Tae Joon et Dokgo Yong Gi en vie. JAMAIS !
Si nous laissons l'un des deux en vie, alors je devrais mourir. Moi !
Devrais-je le transmettre à Jin Eon ou devrais-je le transmettre à Do Hae Gang ?
Ou sinon, à celui qui prépare le procès du Pudoxin.
Devrais-je le transmettre à Maître Baek Seok ?
Ou devrais-je oublier tout cela et le transmettre au procureur ?
Voyant que vous n'avez pas fait ce que vous avez voulu et êtes venue me voir, ça signifie que vous voulez quelque chose de moi.
Que voulez-vous, Mademoiselle Kang Seol Ri ?
Do Hae Gang, Choi Jin Eon.
Détruisez-les.
Déchirez-les. Marchez-leurs dessus.
Et je l'enterrerai.
Je l'enterrerai jusqu'à ma mort.
Prenez un verre avec moi, Beau-Frère.
Où êtes-vous en ce moment ?
Où je suis en ce moment ?
Où es-tu, Beau-Frère ?
Ton bureau ? Je suis aussi dans mon bureau.
Ne bougeons pas, et buvons au bureau.
J'ai aussi envie de boire.
Non, non, non. Beau-Frère.
Je vais aller à ton bureau.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Comment peux-tu perdre tous les jours ?
Si tu perds le procès...
Je ne perdrai pas. Je ne perdrai jamais.
Pourquoi ? Parce que je suis ton espoir.
Pas vrai ?
Oui, tu es mon espoir. Baek Seok est mon espoir.
Mes pieds sont à l'aise, mes yeux sont à l'aise et mon cœur est à l'aise.
Il semble que ton cœur soit très mal en point aujourd'hui.
Je me sens vraiment bien en ce moment.
Tu ne te sens vraiment pas bien en ce moment.
Chante-moi une chanson. Tiens, un micro.
♫ En regrettant de nouveau, je pleure ♫
♫ Peu importe qui demande, cela ne semble pas faire mal ♫
♫ le moi du passé... ♫